岩斋

宋代 • 吴可

谁知望云眼，犯此没马尘。
故山招不归，定为猿鹤嗔。
煌煌帝王州，喜有东山人。
频来云雾斋，阅公碧璘珣。
要偿风月债，痛吟岩壑春。
贤哉万卷藏，膏馥余八珍。
空肠借一饱，已觉笑语新。
肯学解颐公，凿壁恼四邻。
大胜不求直，乐我平生真。

译文：

有谁能知道我这眺望白云、向往闲适的心，却陷入了这深可没马的尘世的纷扰之中。故乡的青山在召唤我回去，我却没能回去，想来定会惹得山中的猿猴和仙鹤嗔怪我了。

那繁华辉煌的帝王之都，有幸能有像东晋谢安那样的贤才在此。你频繁地来到我这如云雾缭绕般清幽的书斋，我得以欣赏你那如美玉般美好的文章。

我要偿还我欠下的风花雪月之债，尽情地吟咏岩谷间的春色。你是如此贤能，胸中藏有万卷诗书，那些知识的精华比山珍海味还要珍贵。我这空空的肠胃借助你的学识饱餐了一顿，感觉自己的笑语都焕然一新。

我可不愿学那些只为博人欢笑、哗众取宠的人，像匡衡凿壁偷光那样惹人厌烦。这样自由自在地做自己，远比那些不追求正直、虚伪度日的人要好得多，我能快乐地坚守我一生所追求的本真。