吳秀才出示孫尚書詩求鄙作

宋代 • 吳可

往時家分寧，風俗喜追隨。
挽留杯酒間，往往醉如泥。
比年舍臨汝，閉關無相知。
牢落三週星，淹泊一水湄。
人事即漸熟，鄰曲不復疑。
聞有長者客，清談頗忘疲。
宗盟晚相遇，佳此野鶴姿。
過我忽長鳴，傾倒胸中奇。
借問所從來，半世遊京師。
羣賢共文字，聲名冠當時。
自得固有餘，足能攀桂枝。
上以榮北堂，下以光衰遲。
故山未暇往，舊遊不足思。
牆東或可隠，便擬營茅茨。
奇懷傲南窗，幽花擷東籬。
是亦差可樂，去此將何爲。
恨未識胥鄧，論交尚差池。
不妨氣類求，相與慰渴飢。
同姓紛在眼，邈然棄如遺。
此道已澆薄，君乃敦篤之。
何當美盛德，老矣徒嗟諮。
黃嬭厄兵火，荒唐廢文辭。
毛子素偃蹇，豈復能發揮。
誰爲國士重，自有尚書詩。

譯文：

過去我家住在分寧，當地風俗喜歡相互往來。人們常常相互挽留，在杯酒之間，很多時候都醉得像泥一樣。

近年來我居住在臨汝，閉門謝客，沒有什麼相知的人。孤獨寂寞地過了三年，一直停留在一條水邊。

隨着時間推移，對周圍人事漸漸熟悉，鄰里們也不再對我有疑慮。聽說有一位德高望重的客人，與人清談讓人忘記疲倦。

我們同宗之人在晚年相遇，欣賞你那如野鶴般超凡的姿態。你前來拜訪我，突然暢所欲言，傾吐出胸中的奇思妙想。

我問你從哪裏來，你說半生都在京城遊歷。和衆多賢才一起舞文弄墨，聲名在當時十分顯赫。你自身本就才華出衆，足夠能在科舉中高中。上可以讓母親感到榮耀，下可以爲自己的暮年增添光彩。

只是故鄉還沒來得及回去，舊日的交遊也不值得再去懷念。也許可以在牆東隱居，馬上就打算建造茅屋。懷着奇情逸緻傲對南窗，在東籬採摘幽美的花朵。這樣也還算快樂，離開這裏又能做什麼呢？

遺憾我沒結識過胥鄧，與人結交還總是錯過時機。不妨按氣質相投去尋找朋友，相互慰藉彼此的渴望。

同姓之人很多就在眼前，卻像被遠遠拋棄一樣不相往來。這種世風已經很淡薄了，而你卻能真誠深厚地對待同宗情誼。

真應該讚美你的美好品德，可惜我老了只能徒自感嘆。黃嬭遭遇兵火之災，文章之事變得荒誕荒廢。毛子向來高傲，哪裏還能有所發揮。

誰能被當作國士看重呢，自然有尚書的詩來證明。