寄鄭良佐

宋代 • 阮閱

書生著書貪日課，文士賣文救窮餓。
青樓歌酒屬富兒，不意此名君乃荷。
風波平地自誰始，一倡從知百人和。
東魯男子舊修謹，南郡諸生底逋播。
平安敢煩街吏報，潔白長賡楚人些。
流言不計兩曾參，機上慈親枉驚墮。
阮舍尤須辦南北，杜冠可無分小大。
寧知宋玉笑登徒，或指宣尼作陽貨。
璧亡誤使張儀去，兵利徒爲少卿禍。
違從兄食祇厚誣，償同舍金聊引過。
無黥可息劓可補，未信白璧青蠅涴。
君不見吾宗孟公士所傾，亦有俗子驚人坐。

譯文：

書生們專注於著書立說，每天都按照規定的功課進行，彷彿那是他們的使命；文人們依靠售賣自己的文章來維持生計，只爲了能填飽肚子、擺脫窮困飢餓。那青樓之中，縱情於歌舞美酒的，大都是那些富家子弟，真沒想到“這樣的名聲”卻落在了你的頭上。

這平地而起的風波究竟是從誰那裏開始的呢？一旦有人帶頭傳出流言，就會有上百個人跟着附和。你本就如同東魯的賢良男子，一向行爲端正、謹慎守禮；可如今卻像南郡那些四處逃亡的學生一樣，被迫離開。

我怎敢勞煩街吏去通報你的平安呢？只願你能長久地保持自身的清白，就像《楚辭》裏所讚頌的那樣高潔。流言蜚語實在是不可輕信啊，就像曾參的故事，即便有多人說他殺人，他那善良的母親最終也還是驚慌地扔下織布梭子逃跑了。

你就像阮籍一樣，不必在意南北之分，也不必像杜甫戴的帽子那樣，去計較大小。人們哪會知道宋玉嘲笑登徒子的故事其實是無中生有呢，甚至還有人會把孔子說成是陽貨那樣的壞人。

就像和氏璧丟失卻誤讓張儀背了黑鍋，李陵因爲戰功反而給自己帶來了災禍。你被誣陷背離兄長喫飯，這完全是對你的惡意污衊；你償還同舍人的錢財，也只是暫且承擔過錯罷了。

人沒有被黥面的刑罰可以讓它平息，被割掉鼻子的傷也還有辦法補救，我絕不相信你這潔白無瑕的美玉會被青蠅的髒東西玷污。

你難道沒看到我的同宗陳孟公嗎？他是被士人所欽佩的人物，可即便如此，也還是會有世俗小人在他面前大驚小怪。