郴江百詠 蔡倫宅

宋代 • 阮閱

竹簡韋編寫六經，不知何用搗枯藤。
自從杵臼深藏後，採楮舂桑事已更。

譯文：

在過去啊，人們用竹簡和熟牛皮繩來編寫儒家的六部經典著作，那時誰能想到搗弄枯藤還會有別的用處呢。

自從蔡倫把搗紙的杵臼等工具和技術完善並廣泛應用之後，人們採集楮樹皮、舂搗桑樹皮等造紙的新方式就替代了以前的書寫載體，書寫和記錄的事情都發生了巨大的改變。