郴江百詠 東山寺

宋代 • 阮閱

竹外長橋過水西，林中鐘磬舊禪扉。
筇迎殘月僧包去，帆背斜陽客艇歸。

譯文：

在翠綠的竹林外面，一座長長的橋橫跨水面，一直延伸到水的西邊。在那幽靜的樹林之中，隱隱傳來鐘磬的聲音，聲音的源頭是那古老的禪房之門。

一位僧人手持竹杖，迎着即將消逝的殘月，離開了寺廟。而在江面上，一艘艘客船揚起風帆，揹着那漸漸西沉的斜陽，緩緩地駛向歸途。