郴江百詠 貪泉

宋代 • 阮阅

玉洁冰寒彻底清，不因汲引有亏盈。
廉泉让水贪无异，空使时人恶此名。

譯文：

这贪泉的水啊，纯净得就像美玉般洁白，寒冷得如同坚冰一样，彻头彻尾的清澈。它不会因为人们去汲取饮用，水量就有所减少或增多。

其实这所谓的廉泉、让水和贪泉并没有本质上的不同呀，却白白地让当时的人们厌恶“贪泉”这个名字。