郴江百詠 坦山岩

宋代 • 阮閱

空山夜雨鬼神愁，怪石層崖虎豹憂。
鳥道不通車馬到，只供衲子羽人遊。

譯文：

空蕩蕩的深山裏，夜晚的雨下個不停，這陰森恐怖的景象讓鬼神都發愁不已。那奇形怪狀的石頭和層層疊疊的懸崖峭壁，連虎豹見了都滿心憂慮。

這裏只有狹窄得僅容飛鳥通過的小道，根本沒有可以讓車馬通行的路。這地方啊，只供那些和尚和道士來遊玩。