郴江百詠 孤山

宋代 • 阮閱

瘴山蠻嶺鬭嵯峨，高可躋登不可磨。
萬岫千巖皆闒茸，一峯孤秀不如多。

譯文：

在這片土地上，瀰漫着瘴氣的山巒和蠻荒的山嶺相互爭着高聳險峻，它們高高矗立，人們可以攀登上去，可那雄偉的氣勢卻無法磨滅。

衆多的山峯和岩石在這天地間，大多都是庸庸碌碌、毫不起眼的，唯有那一座山峯孤獨而秀麗，這種獨樹一幟的美，遠勝過那些千篇一律的衆多山峯啊。