郴江百詠 東山

宋代 • 阮閱

藜杖芒鞋過水東，紅裙寂寞酒樽空。
郡人見我應相笑，不似山公與謝公。

譯文：

我拄着藜木柺杖，穿着草鞋，慢悠悠地走過了河的東岸。眼前一片寂靜，只有那鮮豔的紅裙彷彿帶着落寞，酒樽也早已空空如也。

這城裏的百姓看到我這副模樣，應該會忍不住笑話我吧。我可不像山簡和謝安那樣，有瀟灑的風度和出衆的聲名，能讓衆人敬仰。