郴江百詠 射圃亭

宋代 • 阮閱

不似投壺謾雅歌，縱賢無奈罰觥何。
若知蓬矢桑弧意，不用穿楊中鵠多。

譯文：

這詩可不能簡單地逐字逐句翻譯，得結合它的文化背景來理解後再用現代話表達。以下是意譯：

這裏可不像玩投壺遊戲時那樣，只是隨意地優雅吟唱。就算你有賢能的才德，在投壺輸了的時候，也沒辦法逃避那罰酒的觥籌。

要是你真正懂得男子出生時以蓬草爲箭、桑木爲弓所蘊含的遠大志向和男兒氣概的深意，就不會只看重像養由基那樣能百步穿楊、像后羿那樣射中靶心的高超射箭技藝了。