贈琴僧

宋代 • 林放

霜林凋落雲影垂，朔風獵獵鼓寒威。
偶來禪房訪虛寂，上人爲我彈金徽。
此調悠悠泯千載，今日忽聞一嗟諮。
上人所彈不在指，我亦非於耳聽之。
霜天玉磬敲清曉，夜月秋聲動翠微。
舉世紛紛愛箏築，寂寥古意誰能知。
過門不是鍾期子，慎勿汗漫調朱絲。

譯文：

秋霜下的樹林，樹葉凋零，雲影低垂。北風呼嘯，凜冽地施展着寒冷的威力。
我偶然來到這禪房，尋訪這份寧靜虛空，高僧爲我彈奏起琴瑟。
這琴曲的韻味悠悠，彷彿已沉寂了千年，今日突然聽聞，我不禁發出聲聲感嘆。
高僧彈琴，精妙之處並不只在手指的技法，而我聽琴，也並非僅僅用耳朵去聆聽。
這琴音，就好似霜天裏清晨敲響的玉磬，清越空靈；又如同夜月之下，秋聲在青山中迴盪。
這世上的人紛紛喜愛那些熱鬧的箏和築，可這琴曲中寂寥深遠的古意，又有誰能真正理解呢？
如果來聽琴的不是像鍾子期那樣的知音，可千萬不要隨意地撥弄琴絃啊。