關山月

宋代 • 宋構

關山月，關山月，千里寒光射冰雪。
一聲羌管裂青雲，隴上行人腸斷絕。
腸斷絕兮將奈何，爲君把酒問常娥。
冰輪桂魄圓時少，應似人間離別多。

譯文：

那關山之上的明月啊，那關山之上的明月，千里的寒光好似要穿透冰雪。
一聲羌笛的聲音，彷彿能撕裂那青雲，讓隴上遠行的人肝腸寸斷。
肝腸寸斷又能怎麼辦呢？我爲你端起酒杯，去詢問嫦娥。
那月亮啊，像冰輪、桂魄般圓滿的時候太少了，大概就像人間的離別太多一樣吧。