雲頂山

宋代 • 薛紹彭

山壓衆峯首，寺佔紫雲頂。
西遊金泉來，登山緩歸軫。
昨暮下三峽，出谷已延頸。
山名高劍外，回首陋前嶺。
躋攀困難到，頼此晝亦永。
巍巍石城出，步步松徑引。
青霄屋萬楹，下俯二川境。
玉壘連金雁，西軒列阡畛。
青城與岷峨，天際暮雲隠。
少城白煙裏，水墨澹微影。
江流一練帶，不復辨漁艇。
東慚梓隘闕，右喜錦川迥。
磐陀石不轉，枯枿弄芒穎。
四更月未出，蕙帳天風緊。
客行弊帤垢，到此凡慮屏。
暫時方外遊，聊愜素心靜。
明朝武江路，拘窘逐炎景。

譯文：

雲頂山高高地壓過了衆多山峯，成爲羣峯之首，山上的寺廟佔據着那紫雲繚繞的山巔。

我從西邊的金泉一路遊玩而來，登上這座山後便緩緩駕車往回走。昨天傍晚我從三峽出來，剛出山谷就伸長脖子眺望這座山。雲頂山的名氣在劍門關外十分響亮，回頭再看之前路過的山嶺，頓時覺得它們都顯得那麼渺小。

想要攀登到山頂非常困難，好在這白天時間還算漫長，讓我有足夠的時間去嘗試。那巍峨的石城漸漸出現在眼前，一路上松樹林中的小徑不斷指引着我前行。

站在山頂，彷彿置身青霄之上，能看到無數的房屋。向下俯瞰，可以看到兩條河流的流域。玉壘山與金雁山相連，西邊的窗戶外面是縱橫交錯的田間小路。青城山、岷山和峨眉山，在天邊的暮雲裏若隱若現。少城彷彿籠罩在一片白煙之中，就像一幅淡淡的水墨畫，只有模糊的影子。江水如同一條白色的絲帶，江上連漁艇都分辨不清了。

東邊的梓州隘口讓我覺得有些狹小侷促，而右邊的錦川江則令人欣喜，它如此悠長遼遠。巨大的磐石穩穩地立在那裏，不會轉動，枯萎的樹枝在風中搖曳，像是在擺弄着鋒芒。

到了四更天，月亮還沒有出來，山間的帳篷外，天風呼呼作響。我這一路行來，衣衫已經破舊骯髒，到了這裏，所有的世俗雜念都被拋到了腦後。

這暫時的世外之遊，剛好讓我素來寧靜的心得到了滿足。可明天我又要踏上武江的旅途，重新陷入世俗的拘束之中，去追逐那炎熱的光景了。