虚堂幽幽竹森森，直节常便静者心。 秋槛风高声戛玉，夜庭月白影筛金。 檀栾相对复何有，挂壁丹青古名手。 飞泉激石涌崖间，更爱霜鸿下苇滩。 锦题玉轴照清閟，夐无一点尘埃气。 百寻砌下日相亲，千亩渭川空自翠。
清閟阁
译文：
幽静的厅堂里十分寂静，四周翠竹郁郁葱葱。那竹子挺直的竹节，常常能让心境宁静的人感到内心愉悦。
秋天，倚靠在栏杆旁，风吹过竹林，发出的声响好似敲击美玉一般清脆。夜晚，月光洒在庭院中，竹子的影子就像筛出的金色光斑。
与这美好的竹子相对，屋内还有什么呢？墙上挂着古代名家绘制的精美画作。画中有飞泉撞击着石头，从山崖间奔涌而出，我更喜爱那画面中霜雪中的鸿雁飞落在芦苇滩上的景象。
那些装裱精美、锦缎题签、玉轴装饰的书画作品，让清閟阁熠熠生辉，这里全然没有一丝世俗的尘埃气息。
我每日与台阶下高耸的竹子亲近相伴，相比之下，那号称千亩的渭川竹林，虽然也翠绿一片，却显得有些徒有其表了。
关于作者
宋代 • 薛绍彭
四方士大夫宦游京师，类多僦舍，往往庳狭湫隘，室无天游，容膝而已。厅寝厨厩，皆苟完苟合，能有斋阁，为便燕栖迟之所者鲜矣，况有隙地以植嘉卉乎。河东三凤后人道祖，于堂之中庭植丛竹甚茂。竹之傍隅，榜阁曰清閟，盖取退之“笋添南阶竹，日日成清閟”以名之也。松柏与竹，皆有士君子操，历隆冬劲寒不改柯易叶，人所顾玩，常与凡草木异。然松柏难植而迟茂，插根数年，其干始逾拱把，非广庭盛圃讵能多容，虽有清阴，常疏而不密，殆不若竹之易植而速繁也。幽轩曲槛，在在宜之。或临牖，或缘迳，始种数竿，不阅岁如林，清森閟邃，蔽映庭户，扫砌拂簷，静若天帚，非高奇之士孰能爱哉。少陵杜子美，达道翁也，侨居远域，犹曰：“平生憩息地，必种数竿竹。”清玩弥剧，则复有“客至从嗔不出迎”之语。子美所谓善假物以捐俗情者，道祖高意正在是尔。若夫炎曦烁石，夏云火蒸，道无行车，林鸟吞声；触热拭汗，自公就宁，虚堂停翣，静几却冰；蝇蚋敛迹，凉气自生，翛然一榻，由竹而清；通津要涂，凫趋雁萃，千百其朋，噂𠴲如市；我归吾庐，以恬养智，繁植稍云，密叶凝翠；隙无尘飞，人不杂至，邃然一斋，由竹而閟。君于是逍遥其间，小冠散襟，左图右书，意澹如也。有客至，则阖扉而饬长须曰：余方对此君，披黄卷，与圣贤语耳，客乐此则予通，否则予拒，毋俾败予意。文登马琮尝叩关款访，君铿然抽扃，晤言久之，遂许观文房之富。因书清閟之实，又继之以歌曰：
纳兰青云