和李倅遊武夷

宋代 • 楊時

濃淡煙鬟半雨晴，溪光初借晚霞明。
鼇頭湧出三峯秀，天漢融成一鑑清。
枌社有誰藏舊牒，賓雲無處問遺聲。
幔亭寂寞仙何在，勾漏丹砂早晚成。

譯文：

在那半晴半雨的天氣裏，武夷山峯就像美人那或濃或淡的髮髻，雲霧繚繞。溪水剛開始藉助着晚霞的餘暉閃耀出明亮的光澤。

那像鰲頭一樣的地方，突兀地湧出了三座秀麗的山峯，天空中的銀河彷彿融化成了一面清澈的鏡子。

在這鄉村裏，有誰還藏着過去的文書呢？想要追尋賓雲的遺蹟，卻連一點舊有的傳說聲息都無處可問。

幔亭峯一片寂靜，當年的仙人如今在哪裏呢？真希望能像葛洪在勾漏山那樣，早日煉成仙丹啊。