席上別蔡安禮

宋代 • 楊時

故里相看眼暫明，一尊聊此話平生。
杜陵苦被微官縛，元亮今爲世網攖。
長路關山吾北去，春風梅嶺子南征。
結鄰莫負當時約，早晚滄浪共濯纓。

譯文：

在故鄉與你相逢，我的眼睛一下子明亮起來，我們舉起一杯酒，暢快地聊起了各自的人生經歷。

就像杜甫那樣，我苦苦地被這小小的官職束縛着身不由己；又如同陶淵明，如今也被這世間的種種規矩和責任牽絆。

此後，我要向着北方，踏上那漫長又滿是關山阻隔的路途；而你將在春風中，朝着南方越過梅嶺前行。

可不要忘了我們當時約定好結爲鄰居的事啊，不久之後，我們就一起到滄浪水邊清洗帽纓，共享悠閒自在的生活。