含雲晚歸寄真師

宋代 • 楊時

每扣禪關即晚歸，塵中回首萬緣非。
不愁幻翳迷心地，且聽潮音振祖衣。
歸路往來無別徑，夜光清徹有餘輝。
虎溪舊社知重約，陶令如今已息機。

譯文：

每次去參訪禪院，等到叩問完禪理就已經天色很晚，該回去了。回首塵世，感覺所有的因緣際會都是虛幻不實的。

我並不擔憂那些如幻翳般的雜念迷惑了我的內心，只想靜靜聆聽那如潮水般的佛法之音，讓它在我的僧衣上震盪迴響。

我來來去去的歸途中並沒有別的小路可走，就沿着這一條路往返。夜晚的月光清澈明亮，灑下一片清幽的光輝。

我知道，曾經在虎溪結社談佛論道的約定應該重新踐行起來了。如今的我，就像當年的陶淵明一樣，已經放下了世間的機巧之心，只願一心向佛。