蘄州早起

宋代 • 楊時

城頭雷動角聲哀，似共行人怨落梅。
欲報晨炊粱未熟，喚回殘夢眼驚開。
霜清暗覺貂裘冷，月淡空令邑犬猜。
倚杖起看風正慘，紫薇繚繞俯三臺。

譯文：

城頭上雷聲轟鳴，號角聲也顯得格外哀傷，這聲音好像是在和遠行的人一起埋怨着《落梅花》的曲調。

原本想着要去準備清晨的飯食，可鍋裏的高粱米還沒煮熟呢，突然就被什麼聲音打斷了殘夢，眼睛一下子就驚睜開了。

秋霜清冷，我暗暗感覺到身上的貂皮大衣也透着寒意；月光黯淡，只引得城裏的狗無端地狂吠猜測。

我拄着柺杖起身，看到風颳得正悽慘。那紫薇星光芒繚繞，俯瞰着人間的三臺星。