登桐君祠堂

宋代 • 楊時

霜染溪楓葉葉丹，翠鱗浮動汐波閒。
盤盤路轉千峯表，冉冉雲扶兩腋間。
掠水輕鷗晴自戲，凌風飛雁暮爭還。
結廬姓字無人會，靜對庭陰一解顏。

譯文：

寒霜給溪邊的楓葉染上了色彩，每一片都紅得似火，翡翠般的魚鱗在平靜的晚潮中若隱若現，汐波安閒自在。

沿着曲折盤旋的山路，一路向上，彷彿來到了千座山峯的頂端，輕柔緩慢的雲朵就像在我的兩腋間扶持着我。

晴朗的天氣裏，輕盈的海鷗貼着水面自在嬉戲，傍晚時分，迎着大風的飛雁爭着往回趕。

桐君在這裏結廬隱居，可他的姓氏名字如今沒多少人知曉了，我靜靜地對着庭院中的樹影，不禁展顏一笑。