過金山

宋代 • 楊時

環望荊吳坼，清江日夜流。
飛騰潮汐浪，漂泊利名舟。
山湧鰲番出，樓噓蜃氣浮。
僧窗千古意，出沒看輕漚。

譯文：

環顧四周，荊地和吳地彷彿被江水從中分開，清澈的江水日日夜夜向東奔流。

江中的潮汐湧起，浪濤飛騰翻湧，那江上漂泊着的船隻，就如同在名利場中奔波追逐的人們。

金山好似巨大的鰲魚從江中湧出，山上的樓閣像是被蜃氣託浮在空中，隱隱約約，如夢似幻。

在那僧人居住的窗戶邊，蘊含着千古以來的思緒，僧人靜靜地看着江面上時隱時現的水泡，彷彿看透了世間的沉浮。