與將樂令會飲揖仙亭

宋代 • 楊時

灘流鬥落惟璠璵，雕欄照水光如濡。
層巒疊巘爭蟠紆，翠巖百尺蹲於菟。
何年巨人出歸墟，揭竿合負神鰲趨。
飄流人間峙蓬壺，至今猶爲仙聖居。
飛軿往來誰與俱，下有馴雉隨雙鳧。
英風爽氣凌清虛，楣間新詩露珊瑚。
顧餘老懶與世疏，欲往勾漏嗟無徒。
會須策轡追雲車，無使喫口嗤癯儒。

譯文：

湍急的灘流奔騰直下，水中的石頭好似美玉一般珍貴，雕花的欄杆映照在波光粼粼的水面上，那水光就好像潤澤的肌膚一樣。

層層疊疊的山巒蜿蜒曲折、相互環繞，翠綠的山崖高聳百尺，宛如一隻蹲伏着的猛虎。

不知是哪一年，有巨人從歸墟的大海里出來，他高舉着竿子，帶着神鰲一同前行。

這些神鰲漂流到人間就化作了如蓬萊仙島般的山峯，直到如今這裏依然是神仙聖人居住的地方。

那飛馳的仙車來來往往，車上的仙人會和誰相伴呢？山下有溫順的野雞跟隨着一對野鴨。

這裏的英風爽氣直上雲霄，門楣間新題的詩句就像珍貴的珊瑚一樣光彩奪目。

看看我自己，年老又懶散，和這世間的人交往很少，本想像葛洪去勾漏山求仙，可嘆身邊沒有志同道合的人一起。

我應該趕緊騎馬去追趕那仙人的雲車，可不要讓那些俗人嘲笑我這個清瘦的書生。