晚雨

宋代 • 楊時

斷霞明滅天日黝，雨意晴暉爭好醜。
浮雲冉冉無定姿，白衣忽變如蒼狗。
悲風激烈河漢翻，雨腳如麻飛霰寒。
山深氣腥豺虎亂，乾坤四合誰雲寬。
將溪溪上野客懶成癖，怯寒手攣面如墨。
把杯強吞僵立歌，閉門獨愁天已黑。

譯文：

天邊那一片片即將消散的雲霞，忽明忽暗，天色變得黑沉沉的。雨意和晴光似乎在相互較着勁，爭個誰美誰醜。

天上的浮雲緩緩飄動，沒有固定的姿態，就像那原本潔白似白衣的雲朵，轉眼間就變成了灰暗如蒼狗的模樣。

淒厲的風聲猛烈地呼嘯着，彷彿能讓天上的銀河都爲之翻騰。密集的雨腳如同亂麻一般，還夾雜着寒冷的霰粒紛紛揚揚地飄落。

深山之中瀰漫着一股腥氣，豺狼虎豹似乎也因這惡劣的天氣而躁動不安。天地四方好像都合攏了起來，誰還能說這天地是寬闊的呢？

將溪溪邊上有個山野之人，他懶惰成了一種癖好。因爲怕冷，雙手都蜷縮起來，臉也被凍得黝黑。

他端起酒杯，強忍着不適把酒嚥下，僵硬地站立着唱歌。最後只能關上房門，獨自在愁緒中熬過這已經黑下來的天。