寄題環翠樓

宋代 • 楊時

方壺七萬神鼇連，瓊臺縹緲居靈仙。
鯨翻海運成桑田，異境誰使誇娥遷。
銛鋒四面蒼圭圓，巨靈巧以青瑤鐫。
揉風洗雨淨娟娟，修眉浮空秀爭妍。
清溪迴旋瀉幽泉，下有澄瀾湛洄淵。
繡楣雕欄欲飛翻，凌切漢道摩星躔。
恍如直跨須彌巔，琉璃凝光圍四天。
喜君妙齡謝世喧，萱堂慈顏白盈顛。
兒童牽衣戲蹁躚，優哉此樂誰與先。
嗟予昔以三釜懸，投身世網百慮煎。
今乎老矣誠可憐，狙猿何用簪纓纏。
子云終須守一廛，誅茅結屋才數椽。
薜衣雜佩紉蘭荃，手披白蟫玩青編。
春暉不報常欿然，雖有至樂安能全。

譯文：

傳說中那方壺仙山由七萬只神鰲相連託舉，瓊樓玉宇縹緲其間，住着各路靈仙。
大海翻騰、巨鯨遷徙，滄海都變成了桑田，這奇異的仙境是哪位像誇娥氏那樣的大力神搬來的呢？
環翠樓四周，山峯如鋒利的青色玉圭般圓潤，像是巨靈神用青瑤精心雕琢而成。
山風輕拂、山雨洗滌，山色明淨秀麗，如美人的秀眉浮空，競相展現着妍姿。
清澈的溪流迂迴曲折，流淌着幽深的泉水，下面是一汪清澈平靜、水波迴旋的深潭。
環翠樓上，雕花的門楣、欄杆彷彿要飛起來一般，高聳入雲，幾乎能觸摸到天上的星辰軌跡。
站在樓上，恍惚間彷彿直接跨越到了須彌山的山巔，四周被琉璃般的光芒所環繞。
欣喜你正當妙齡就遠離了塵世的喧囂，而你的母親已白髮蒼蒼。
孩子們牽着你的衣服歡快地嬉戲，這般悠閒自在的快樂，誰能與之相比呢？
可嘆我往昔爲了微薄的俸祿，投身世俗的羅網，被各種憂慮煎熬。
如今我已年老，實在是可憐，何必像那被束縛的猴子一樣，被功名利祿所糾纏。
你最終要守着這一方土地，砍去茅草，搭建起幾間簡陋的房屋。
身披薜荔之衣，佩戴香草，手持書卷，細細研讀。
可我無法報答母親的恩情，心中常常愧疚不安，即便有至樂之事，又怎能圓滿呢？