南康值雨

宋代 • 楊時

平沙漲雪清江濆，水花照日紅生鱗。
軒然五老出城表，雕玉萬仞窺長身。
雲巾星弁覆華頂，飛泉漱瀑垂天紳。
平生未識廬山面，碧巘橫雲望中見。
江頭一夜雨銜天，奔浪號風作悲健。
朝來淤泥沒牛馬，咫尺坐論千里遠。
芒鞋拄杖掛塵屋，神馬尻輪欻飛轉。
臥龍庵前碧眼翁，日飲山淥餐溪松。
神融氣合八荒外，此心烱烱宜先通。
未須勒移卻俗駕，會應一洗塵寰空。
寄言歸侍壺丘子，他日來遊當御風。

譯文：

在那江水的岸邊，平坦的沙灘上好像湧起了白色的雪浪，清碧的江水泛起層層漣漪。江面上的水花在陽光的映照下，閃耀着粼粼波光，好似泛起了紅色的鱗片。

巍峨的五老峯傲然矗立在城郭之外，宛如萬仞高的玉雕巨人，昂首俯瞰着世間。山峯上雲霧繚繞，好似戴着雲巾、星弁的仙人華冠，飛泉瀑布從山間傾瀉而下，就像垂掛在天空的絲帶。

我這一生從未親眼見過廬山的真面目，如今在眺望中，那碧綠的山巒在橫雲間若隱若現。

江頭的夜晚，雨幕彷彿與天空相連，奔騰的波浪在狂風中呼嘯，發出悲壯而雄渾的聲響。

早晨起來，只見江邊的淤泥已經沒過了牛馬，原本近在咫尺的距離，此刻卻感覺像是遠隔千里。

我把芒鞋和拄杖掛在滿是灰塵的屋子裏，此時的出行工具就像神馬駕車，瞬間飛馳而去。

臥龍庵前有位碧眼的老者，每日飲用山間的清泉，採食溪邊的青松之葉。他精神與天地相融，氣息與萬物合一，心境超越了八荒之外，這顆澄澈明亮的心應該早已通達世間真諦。

不必像《北山移文》那樣去諷刺那些世俗的車馬之客，因爲他定會有一天洗淨這塵世的污濁。

我在此寄語回去侍奉壺丘子的人，日後再來遊玩時，應當能如乘風而行般自在灑脫。