假山

宋代 • 楊時

衡湘側南二千里，清淑之氣常蜿蜒。
丹沙玉石氣所感，融結萬狀非磨鐫。
窮源荒蹊異岱畎，不逢禹績輕棄捐。
苔封土蝕誰復問，嶙峋僵臥當市廛。
龜山老叟見之喜，鳩徒輦置羅前軒。
岧嶢孤峯露仙掌，屹若太華青摩天。
傾崖斷壑坐中見，蔥蒨似玉生雲煙。
初疑祖龍未死日，浮梁擬跨咸池淵。
神號鬼怒驅不前，捶系刓磷成枅圈。
又疑巨人出龍伯，揭竿來自崑崙巔。
連鼇合負雲濤翻，蓬壺簸盪留平川。
繄予竟日倚欄檻，矯首便欲追靈仙。
尻輪神馬自足駕，已覺兩腋風泠然。
瓊臺浮游與世隔，醉傲笑拊洪崖肩。
山間草木即靈餌，含英茹實資長年。
悠悠廣息變今古，坐看溟渤成桑田。

譯文：

在衡山、湘水往南大約兩千裏的地方，那裏清新靈秀的氣象常常蜿蜒流轉。
丹砂和玉石受到這股靈秀之氣的感召，自然融合凝結成萬千姿態，並非是人工雕琢而成。
探尋它的源頭，那些荒僻的小路和山溪與泰山的溝谷大不相同，要是沒遇上大禹這樣的功績之人，就很容易被輕易拋棄。
它被青苔覆蓋，被泥土侵蝕，又有誰會再去過問呢？它就那樣嶙峋地僵臥在集市之中。
龜山的老叟見到它十分歡喜，召集人手用車子把它運到了自己屋前的長廊前。
它那高聳的孤峯好似仙人伸出的手掌，屹立着就像西嶽華山一樣，青翠的山峯直插雲霄。
坐在屋中，彷彿能看到那傾斜的山崖和斷裂的溝壑，它色澤蔥蘢如同美玉，還似有云煙繚繞其上。
起初，我懷疑是秦始皇還未死去的時候，想要搭建浮橋橫跨咸池深淵。
那些石頭因爲神靈鬼怪的號叫發怒而無法前進，被捶打、束縛，磨損成了如今這般模樣。
又懷疑是像龍伯國那樣的巨人，從崑崙山頂扛着竹竿而來。
他連帶着巨鰲一起揹負着雲濤翻騰，把蓬萊仙山顛簸留在了平川之上。
我整日倚靠在欄杆旁，抬頭仰望便想要追隨那靈秀的仙人。
以尻爲輪、以神馬爲駕，自己完全能夠駕馭，只覺得兩腋間有清涼的風輕輕吹拂。
彷彿置身於瓊臺之上，與塵世隔絕，我沉醉而傲然，笑着輕拍洪崖仙人的肩膀。
山間的草木就是那靈驗的仙藥，我含着花朵、喫着果實，以此來延年益壽。
時光悠悠，氣息變化，古往今來不斷更迭，我坐在這看着大海都變成了桑田。