酬林志寧

宋代 • 楊時

君不見昔時卜年公，坼龜食墨瀍澗東。
伊流洛水環紫宮，廣輪千里天地中。
真人一往不復見，鼎湖弓劍空遺蹤。
陰陽所交風雨會，和氣自古生英雄。
邇來百千歲，零落多奇窮。
鳴皋少室崢嶸倚天闕，下有回淵萬仞蟠雙龍，蒸雲結雨氣濛濛。
惟有蒼髯紫頷包玄珠，時發光燄凌煙虹。
成周太平鬰餘策，但令洙泗生清風。
羨君妙齡有仙骨，乘槎暗與天潢通。
萬里不一息，去若孤征鴻。
決開銀河浪，分出一派懸秋空。
顧予山野姿，未老心已慵。
謬從君子游，營道術偶同。
有如退之與東野，自慚青蒿倚長松。
感君惠然抵山谷，開談冰雪清吾胸。
高堂黑髮顏如童，未須念此心忡忡。
幸有山前清泉冷可酌，與君啜甘茹草忘春冬。

譯文：

你沒看見從前占卜周朝國運的人，在瀍水和澗水東邊，破開龜甲、審視裂紋以定吉凶。
伊水和洛水環繞着帝王居住的宮殿，這片方圓千里的地方處於天地的中心。
聖明的君主一去就再也沒有出現，黃帝在鼎湖昇天後遺下的弓劍也只剩下空蕩的蹤跡。
陰陽交匯、風雨聚合之處，自古以來和順的氣象就會孕育出英雄豪傑。
從那時到如今已過了成百上千年，傑出的人物大多身世坎坷、窮困潦倒。
鳴皋山和少室山高聳險峻，直插天際，山下有萬丈深淵，彷彿盤踞着兩條巨龍，山間雲霧蒸騰、細雨濛濛。
只有那有着蒼蒼鬍鬚、紫色下巴、蘊含着神奇寶珠的事物，不時散發着光芒，直逼雲霞彩虹。
周朝太平盛世留下了很多好的謀略，只讓洙水和泗水流淌出清新的風氣。
羨慕你年紀輕輕就有超凡的氣質，如同乘坐木筏不經意間就與天河相通。
你能萬里遠行不停歇，像孤獨的徵鴻一樣迅速離去。
你好似能決開銀河的波浪，分出一股水流高懸在秋空之中。
看看我這山野之人的模樣，還沒老就已經身心倦怠。
我錯誤地跟從您這樣的君子交遊，只是研究學問的方法偶然相同。
就像韓愈和孟郊那樣，我慚愧自己像青蒿一樣依靠着長松。
感激你特意來到這山谷之中，與你交談如同冰雪一般清涼了我的心胸。
你父母正當壯年、容顏如同孩童一般，不必爲此憂心忡忡。
幸好山前有清涼的泉水可以飲用，我願和你一同品嚐甘甜的泉水、食用香草，忘卻春夏秋冬的更迭。