送向和卿還京

宋代 • 楊時

江湖多秋風，惝恍夜不眠。
念子將北歸，起視明星懸。
君平翠虯姿，聳身蒼梧淵。
高步隘八區，凌風上青天。
妙質蘊荊璞，寧須事磨鐫。
贈言以爲別，妄意追前賢。
聖言乃常珍，含咀真味全。
奇辭暫時好，過眼如飛煙。
潔身忌廉潔，觸物冥虛船。
吾方病羸苶，市藥還自憐。
明日隔長陂，相望空惘然。

譯文：

江湖之上秋風陣陣，我心神恍惚，夜裏難以入眠。想到你即將北歸京城，我起身查看，只見明亮的星星高掛在天空。

你有着如翠色虯龍般的姿態，從蒼梧的深淵中昂首挺立。你邁着大步，世間八方都顯得狹隘，能乘風直上青天。你有着美好的資質，就像荊山的璞玉，根本無需雕琢打磨。

我贈你這些話語作爲分別的禮物，我也有追隨前賢的心願。聖人的言論是永恆的珍寶，細細品味其中的真意才最爲周全。那些奇巧華麗的言辭，不過是一時好看，轉眼就會像飛煙一樣消散。

要保持自身高潔，但也要避免過度的“廉潔”（過於清高），接觸外物時要像那在虛空中行駛的船一樣自在超脫。而我正被疾病折磨，身體虛弱，還得去買藥，自己都覺得可憐。

明日你我就會被長長的山坡隔開，只能遙遙相望，徒留滿心的惆悵惘然。