送向和卿还京

宋代 • 杨时

江湖多秋风，惝恍夜不眠。
念子将北归，起视明星悬。
君平翠虬姿，耸身苍梧渊。
高步隘八区，凌风上青天。
妙质蕴荆璞，宁须事磨镌。
赠言以为别，妄意追前贤。
圣言乃常珍，含咀真味全。
奇辞暂时好，过眼如飞烟。
洁身忌廉洁，触物冥虚船。
吾方病羸苶，市药还自怜。
明日隔长陂，相望空惘然。

译文：

江湖之上秋风阵阵，我心神恍惚，夜里难以入眠。想到你即将北归京城，我起身查看，只见明亮的星星高挂在天空。

你有着如翠色虬龙般的姿态，从苍梧的深渊中昂首挺立。你迈着大步，世间八方都显得狭隘，能乘风直上青天。你有着美好的资质，就像荆山的璞玉，根本无需雕琢打磨。

我赠你这些话语作为分别的礼物，我也有追随前贤的心愿。圣人的言论是永恒的珍宝，细细品味其中的真意才最为周全。那些奇巧华丽的言辞，不过是一时好看，转眼就会像飞烟一样消散。

要保持自身高洁，但也要避免过度的“廉洁”（过于清高），接触外物时要像那在虚空中行驶的船一样自在超脱。而我正被疾病折磨，身体虚弱，还得去买药，自己都觉得可怜。

明日你我就会被长长的山坡隔开，只能遥遥相望，徒留满心的惆怅惘然。