元豐壬戌歲暮書事

宋代 • 楊時

閩陬地力盡，種藝被山谷。
涵濡一雨潤，鬰鬰原野綠。
春風忽雲徂，舒景變炎燠。
涼飈動地軸，揫斂何神速。
坐愁林巒空，俯視萬木禿。
凝霜借風力，摧折到松竹。
嗟予閉門人，感此亦愁蹙。
幽庭有萱草，采采不盈掬。
如聞糟牀注，取醉須百斛。
沉酣樂時運，天關不須觸。
萬物一芻狗，蒼蒼自高目。

譯文：

在元豐年間的壬戌歲末，我寫下這些事。

福建這邊的土地資源已被充分利用，耕種的作物遍佈山谷。一場春雨滋潤了大地，原野上草木蔥蘢，一片生機勃勃的綠色景象。

可春風轉眼間就過去了，溫暖的春日漸漸變得炎熱起來。突然，一陣涼爽的疾風席捲大地，彷彿大地的軸心都被撼動，萬物凋零的速度快得驚人。

我滿心憂愁地看着山林變得空曠，低頭瞧見萬木都已變得光禿禿的。寒霜藉助風力，就連堅韌的松樹和竹子都被摧殘折損。

唉，我這個閉門不出的人，看到這樣的景象也不禁愁眉緊鎖。幽靜的庭院裏長着萱草，我去採摘，卻怎麼也抓不滿一捧。

我好像聽到了酒槽裏酒液流淌的聲音，真想痛飲上百斛美酒來沉醉一番。在這沉醉中忘卻時運的變幻，也不用去觸碰那命運的關卡。

世間萬物就如同芻狗一樣，在大自然面前都是渺小而短暫的，蒼天高高在上，對這一切自有它的安排。