留別富宣德

宋代 • 楊時

富侯荊山姿，落落混燕石。
鐫磨經世故，不磷乃天質。
軒裳儻來寄，既去寧須戚。
驊騮走長坂，一跌未爲失。
秦庭謬瑕疵，睨柱終完璧。
君子有遠懷，事道先器識。
千鈞等鴻毛，始見烏獲力。
行矣各勉旃，他時頼三益。

譯文：

富宣德先生你有着荊山美玉般的資質，卻無奈地混在普通的燕石之中不被人識。

你歷經世間的磨礪，就像玉石經過雕琢，卻始終保持着如美玉般堅硬、純潔的本質，不被世俗所沾染。

那些榮華富貴不過是偶然降臨在你身上的身外之物，當它們離去時，你又何必爲此而悲傷呢。

就如同駿馬在長長的山坡上奔跑，偶爾一次的失足跌倒，並不能算作是真正的失敗。

你就像和氏璧一樣，曾經在秦國宮廷被人錯誤地挑剔出所謂的瑕疵，但你也能像藺相如面對秦王那樣，堅守自我，最終完好無損地保持自己的品格和價值。

君子應當有着高遠的志向和情懷，在追求道義的道路上，首先要有宏大的器量和見識。

當你能把千鈞的重擔看得如同鴻毛一般輕鬆，才能真正展現出如大力士烏獲般的非凡能力。

現在我們就要分別了，希望你我各自努力奮進，期待日後能互相砥礪，共同成長，從彼此身上獲得益處。