戲贈詹安世

宋代 • 楊時

彩舟駐閶門，初與子相識。
長空翥秋隼，爽氣橫八極。
摛辭鏤圭璋，吐論森劍戟。
鄧侯不願仕，志在書竹帛。
長纓系單于，落落蘊奇策。
氣吞流沙外，意無燕然北。
虎牙有餘勇，戎虜非彊敵。
會當朔風勁，仗鉞控鳴鏑。
老夫慚衰謝，見子徒感激。
平生謬經綸，此意已寥寂。
信哉功名會，事道古難必。
窮通付時命，未足爲悅戚。
餘生如鼴鼠，滿腹微分畢。
行矣脫簪纓，翛然適吾適。

譯文：

華麗的遊船停在閶門，我初次與你詹安世相識。你就像那在秋空中高飛的猛隼，豪爽的氣概橫貫八方極遠之地。

你撰寫文辭，就如同精心雕琢圭璋美玉般精妙；發表言論，好似林立的劍戟般犀利。你如同鄧禹一樣，不願只爲了做官，而是立志要在史冊上留下自己的名字。你想要像終軍那樣，用長纓去捆綁匈奴單于，胸懷着卓越不凡的謀略。

你的氣勢能夠吞滅流沙之外的地域，心中根本不把燕然山以北的敵人放在眼裏。你有着如虎牙將軍般用不完的勇氣，那些戎虜根本算不上強大的敵手。等到北風強勁的時節，你一定會手持斧鉞，控制着響箭衝鋒陷陣。

我這老頭子慚愧自己已衰老頹唐，見到你這般英姿颯爽、志向遠大，只能徒生感慨。我這一生空有謀劃天下的虛名，如今這種抱負早已冷落寂靜。

確實啊，獲得功名的機會，從古至今就很難說一定能實現。窮困或者顯達都交給時運和天命吧，不必爲此感到喜悅或者悲傷。我這餘生就像鼴鼠一樣，只需要填飽肚子這一點點微小的需求就滿足了。我將要脫去官帽，自由自在地去做我想做的事了。