次韻何吉老遊金鑾寺

宋代 • 楊時

榮名嗟何爲，病木自生癭。
彭殤一夢覺，烏用論久頃。
寄身淵明廬，翛然在人境。
衛生鄙樊雉，放浪任流梗。
相忘到形影，世累不須屏。
剉針聊自營，寧復事幹請。
負暄有餘燠，蓬鬢亂垂頸。
客來坐無氈，誰顧廣文冷。
忽聞過吾門，冠屨不暇整。
邀我招提遊，並轡相與騁。
僧關叩禪寂，未語心已領。
並遊皆韓徒，辭刃淬鋒穎。
多聞富如坻，吾方拾遺秉。
顧慚管窺陋，未睹豹文炳。
謬追俊遊後，如渴得甘井。
願從借金篦，爲割眼中眚。
鼻端堊墁久，妙質愧非郢。
賡酬困詩律，恐坐杜陵㾪。
相攜上層崗，出戶畏深穽。
每虞參也魯，跬步輒三省。
遲迴月初上，雲間掛金餠。
昏鴉鳴相呼，更覺林逾靜。
湖光湛星漢，渺渺天水永。
歸蹊暗塵土，回首失清景。
角聲下譙門，歸步怯修嶺。
晚市人跡稀，青燈耿疏影。

譯文：

唉，那虛榮的名聲有什麼用呢？就像生病的樹木自己長出了樹瘤。長壽的彭祖和早夭的殤子，在一場大夢醒來後，又何必去計較時間的長短呢。
我把自己寄託在像陶淵明那樣的居所裏，雖然身處塵世卻能悠然自在。我鄙視像被關在樊籠裏的野雞那樣去保養自身，寧願像隨波逐流的斷梗一樣自由自在地生活。
我與形影都能相互忘卻，世間的種種拖累根本不必刻意去摒棄。我就像用銼針自己調養身體一樣，哪還會去幹謁權貴、有所請求呢。
曬着太陽感覺很溫暖，蓬鬆的頭髮凌亂地垂在脖頸。有客人來訪，屋內連坐的氈子都沒有，又有誰會在意我這像廣文先生一樣的清寒呢。
忽然聽說你路過我的家門，我連帽子和鞋子都來不及整理。你邀我去金鑾寺遊玩，我們並駕齊驅，盡情馳騁。
我們叩開僧門，探尋禪寂的境界，還沒說話，彼此的心就已經領會了。一同遊玩的人都是像韓愈門徒那樣有才華的人，他們言辭犀利，如同淬過鋒刃的寶劍。
他們見識廣博，知識豐富得像高丘一樣，而我就像在拾取遺漏的穀穗。我慚愧自己見識短淺，就像從竹管裏看東西一樣，還沒看到豹子身上那光彩的花紋。
我錯誤地追隨在這些俊才之後遊玩，就像口渴的人找到了甘甜的井水。我希望能從你們這裏借得金篦，爲我割去眼中的障礙。
我的鼻子上像塗了白堊一樣有很多缺點，可惜我這資質不像郢人那樣美好。我在和詩酬答時被詩律困住，擔心會像杜甫那樣陷入作詩的癡迷困境。
我們相互攙扶着登上高崗，出門時還害怕掉進深深的陷阱。我常常擔心自己像曾參一樣愚鈍，每走一步都要多次反省。
我們徘徊着，月亮剛剛升起，像金餅一樣掛在雲間。昏鴉相互鳴叫着呼喚，更讓人覺得樹林格外幽靜。
湖光中倒映着星河，水天相接，茫茫渺渺。回去的路上塵土昏暗，回頭望去，那美景已經消失不見。
譙門上響起了號角聲，我怯生生地邁着步子走在長長的山嶺上。晚市上行人稀少，昏暗的燈光照着稀疏的影子。