荊州偶作

宋代 • 楊時

鄭公嵇阮流，野性本麋鹿。
平生傲羲皇，白首就羈束。
大寒客無氈，官冷飯不足。
顧予支離人，攘臂受餘粟。
江魚尾盈尺，飽食勝粱肉。
荊山富樵蘇，丈室有餘燠。
頑疏愧前哲，所得逾往躅。
談經追時好，俯仰負愧忸。
流光逝不反，愁鬢日改綠。
世道劫火燃，不燔乃良玉。
晚交定難恃，雲雨手翻覆。
官居真蘧廬，束擔聊託宿。
求田意雖鄙，此計正宜速。
歸尋谷口耕，勝賣成都卜。
坐想帶經鋤，倚耒聽布穀。

譯文：

鄭公（應是指鄭玄等不拘禮法之人）和嵇康、阮籍這類人一樣，本性就如同山野間的麋鹿般自由不羈。他這一生都傲視那傳說中的羲皇時代的寧靜自在，到老了卻不得不受到世俗的束縛。

在寒冷至極的冬日裏，客人連塊禦寒的氈子都沒有，官職清寒，連飯都喫不飽。而我這樣一個身體殘缺無用的人，卻毫不客氣地接受他人施捨的餘糧。

江裏的魚有一尺多長，喫起來比精美的飯菜還要美味。荊山一帶柴火富足，簡陋的屋子也能有足夠的溫暖。

我愚笨疏懶，實在愧對那些前代的賢哲，但我所得到的已經超過了往昔的足跡。我講解經書只是迎合當下的喜好，想來真是慚愧得很。

時光如流水般一去不復返，我愁苦的雙鬢漸漸由黑變白。世道就像熊熊燃燒的劫火，而不被焚燒的纔是真正的美玉。

晚年結交的朋友實在難以依靠，就像雲和雨一樣，翻手之間情誼就變了。

我這當官住的地方就像臨時的旅舍，不過是挑着擔子暫時借住一下。

雖然謀求田地的想法顯得有些庸俗，但現在看來這個計劃應該儘快實施。

我要回去尋找谷口那樣的地方耕種，這可比像嚴君平那樣在成都賣卜要好。

我坐在那裏想象着自己帶着經書去鋤地，靠着農具聆聽布穀鳥的叫聲。