題愚齋

宋代 • 楊時

結廬依林丘，回峯爭盤紆。
下闞清池淵，憑軒數游魚。
飛閣出雲表，浮煙襲簪裾。
中有傲世士，脫略自謂愚。
高義輕籯金，貽謀有詩書。
青編富充宇，散秩羅瓊琚。
鱗鱗壁間題，一一露珊瑚。
嗟予久昏塞，荒蹊少耘鋤。
昌黎已隔世，將焉問夷塗。
道逢北山公，荷鍤時與俱。
皎皎河曲叟，朋儕共欷歔。
高齋一來遊，豁然心神舒。
籬東有餘址，誰能薙榛蕪。
結茅可容席，一瓢來此居。
寄謝陶彭澤，何必愛吾廬。

譯文：

在山林山丘旁建造了一座房屋，周圍迴環的山峯相互爭着盤繞曲折。
向下可以俯瞰清澈的池塘深淵，靠着軒窗能夠細數水中游動的魚兒。
高高的樓閣超出了雲層之上，浮動的煙霧輕拂着我的衣帽。
這屋子裏面住着一位傲世的賢士，他不拘小節，還自認爲愚笨。
他看重高尚的道義，把成箱的錢財看得很輕，以詩書來爲後代謀劃。
滿屋子都是豐富的書籍，零散的書冊排列得如同美玉般整齊。
牆壁上密密麻麻題滿了詩句，每一句都像珊瑚般珍貴奪目。
可嘆我長久以來頭腦昏聵閉塞，就像那荒蕪的小路很少有人耕耘鋤草。
像韓愈那樣的賢才已經隔了好幾個時代，我又能向誰去詢問平坦的道路呢？
在路上遇到了北山公，我便和他扛着鐵鍬一起勞作。
那如河曲叟般高潔的人啊，和朋友們在一起時總會感慨嘆息。
我來到這高齋一遊，頓時覺得心境開闊，精神舒暢。
籬笆東邊還有一塊空地，誰能除去那裏的雜草呢？
我想搭建一座能容下一張席子的茅屋，帶着一瓢飲來到這裏居住。
我要告訴陶淵明，又何必只鍾情於自己的“吾廬”呢。