送蔡安禮

宋代 • 楊時

眷言與君違，寤寐念往昔。
結歡自童稚，分比膠投漆。
乖離成參商，出沒俱齊汨。
羲和鞭日御，過眼飛鳥疾。
五載一相逢，俯仰如昨日。
論情方繾綣，念子又何適。
行矣不可留，惝恍心若失。
人生惟所遇，行止或使尼。
況復各宦遊，聚散何可一。
嚶嚶黃鳥聲，上下求其匹。
俛首聽遺音，飄零淚橫臆。

譯文：

想到即將與你分別，我日夜都在回憶往昔。我們從孩童時就結下深厚情誼，關係親密得就像膠和漆融合在一起。

可後來我們分離，就像參星和商星，此出彼沒難以相見，行蹤都難以預料。時光如同羲和趕着日車飛馳，過往的歲月就像飛鳥掠過眼前，過得極快。

五年才得以相逢一次，回首這相聚時光，彷彿就像昨天才發生的事。我們正情意纏綿地訴說着友情，可又想到你這就要離去。

你要走了，留也留不住，我心中恍然若失。人生常常身不由己，前行或停留有時都由不得自己。況且我們都爲了仕途四處奔波，聚散離合哪能有個定數。

黃鶯鳥嚶嚶啼叫，上下翻飛尋找它的伴侶。我低頭聽着那鳥兒的叫聲，不禁悲從中來，淚水飄零，縱橫滿胸。