江陵令張景常萬卷堂

宋代 • 楊時

民生結繩初，異宇本同體。
誰令四目翁，破肉作瘡痏。
龍龜出河洛，茲理固天啓。
張侯瑚璉姿，高步軼前軌。
買書費千金，充屋未雲已。
六經滀溟渤，百家雜原委。
中流湧千波，舉體惟一水。
參前有真趣，萬古一憑几。
毫端吐奇芬，溢目麗紈綺。
微言窺聖域，妙應期得髓。
默坐筌蹄忘，斯文亦糠粃。

譯文：

在人類還處於結繩記事的初始階段，不同地域的人們本質上都是一樣的。
是誰讓那長着四隻眼睛的倉頡（傳說倉頡四目）創造了文字，就好像在原本完整的肉體上弄出了瘡疤一樣（這裏可能有文字誕生帶來複雜紛爭的意味）。
後來龍龜從黃河洛水出現，揹負着神祕的圖讖，這其中的道理本就是上天的啓示。
張侯（指江陵令張景常）有着如瑚璉（古代祭祀時盛黍稷的尊貴器具，比喻人有才能、堪當大任）般的資質，他品行出衆，遠超前人。
他花費千金去買書，屋子都堆滿了書還不滿足。
他所藏的書中，六經的知識如同浩瀚的大海，諸子百家的學問也詳盡地匯聚在一起，有來龍去脈。
衆多的知識就像河流中湧起的千重波浪，但整體來看又都源自同一股水（指本質相通）。
他面對眼前的書籍，能領悟到真正的趣味，彷彿在萬古的時光中都能憑几靜思。
他筆下能吐出奇麗的文辭，滿眼都是如精美綢緞般華麗的文字。
他能從精妙的言辭中窺探到聖人的境界，期望能領悟到其中的精髓。
他靜靜地坐着，忘記了一切外在的工具和形式（筌蹄比喻達到目的的手段），此時連文章本身也如同糠秕一般不重要了。