縣齋書事寄張世賢

宋代 • 楊時

朝衙羣吏集，戢戢同隊魚。
暮衙羣吏散，翩翩若驚鳧。
歸來坐虛室，開編對璠璵。
啓戶闃無人，清風入吾廬。
持杯邀明月，大嚼時與俱。
跰躚步松陰，對影聊相娛。
嗟予懶惰久，闊略與世疏。
故人隔清湘，懷抱何由舒。
爲問魯山翁，此意今何如。

譯文：

早上衙門辦公，一羣官吏聚集在一起，密密麻麻的就像擠在同一隊的魚。
傍晚衙門散班，這些官吏紛紛離去，輕快的樣子好似受到驚嚇而飛起來的野鴨。
我回到空蕩蕩的屋子坐下，打開書卷，面對書中如美玉般珍貴的知識。
打開房門，寂靜得沒有一個人，只有清風吹進我的屋子。
我端起酒杯邀請明月共飲，大口咀嚼美食，明月也彷彿與我一同享受。
我腳步輕快地在松樹的樹蔭下漫步，對着自己的影子姑且自我娛樂一番。
唉，我懶散懈怠已經很久了，疏忽簡慢，和這世間的人情往來都疏遠了。
老朋友遠隔在清澈的湘水那邊，我的一腔心事又能向誰傾訴，怎麼才能舒解呢？
我想問一問像魯山令元結那樣的賢士，如今他要是遇到這種情境，心境又會如何呢。