藏春峽 詠歸堂

宋代 • 楊時

結廬東山阿，屹然俯全閩。
下有黃龍淵，浮光抱層雲。
彼美谷口翁，杖策來往頻。
明月自爲友，顧影相爲鄰。
擷芷佩芳蘭，不與麋鹿羣。
虛堂發輝素，黃卷日相親。
采薇芼晨羹，弋鳧侑清樽。
曝日負巖竇，爲童浴溪濆。
微吟曳雙屐，踏破青苔紋。
歸與自樂只，此意將誰論。
點狂聖所與，聊欲繼餘芬。

譯文：

我在東山的山坳間建造了房舍，它高高地俯瞰着整個福建大地。
下方有那深幽的黃龍淵，波光浮動環繞着層層雲靄。
有那美好的谷口隱者，常常拄着柺杖在這山間來來往往。
明月自然而然地成爲他的好友，他只能對着自己的影子當作鄰居。
他採摘白芷、佩戴着芳香的蘭草，不願與麋鹿等野獸混在一起。
寬敞的堂屋閃耀着潔白的光輝，他整日與書籍相伴。
清晨采薇菜來煮羹湯，射中野鴨來佐酒。
在洞口曬太陽取暖，帶着童子到溪邊洗澡。
他一邊輕聲吟詩一邊拖着雙鞋漫步，把那青苔上的紋路都踏破了。
迴歸這裏自己快樂滿足，這份心意又能和誰去訴說呢？
曾點的疏狂得到了聖人的讚許，我也想繼承他那美好的風範。