久不得家書

宋代 • 楊時

鴥彼晨風飛，日暮歸鬰林。
遊子尚何得，但寄千里心。
庭闈斑白親，憶念我亦深。
云何彼無耗，徒役夢寐尋。
有如在空谷，歲久想足音。
竹篇一行書，貴可抵萬金。
踟躕步前庭，復坐口欲瘖。
淚墮不自知，便覺盈衣襟。
人生本無待，豈受外物侵。
歸當臥牛衣，竹籜橫荊簪。

譯文：

那疾飛的晨風鳥啊，到日暮時分就飛回了茂密的樹林。而我這漂泊在外的遊子又能得到什麼呢？只能把自己遠在千里之外的思念寄出去。

家中父母頭髮都已花白，他們對我的想念也一定很深。可爲什麼一直沒有他們的音信呢？我只能在睡夢中徒勞地去尋覓他們的身影。

這就好像我獨自待在空曠的山谷之中，時間久了就盼望着能聽到那熟悉的腳步聲。要是能收到一封家信，那真是比萬兩黃金還要珍貴啊。

我在庭院前徘徊不定，又坐下來，嘴巴像是被堵住了一樣說不出話。不知不覺眼淚就掉了下來，這才發現衣襟都已經溼透了。

人生本來就不應有太多的期待，又怎麼能被這些外在的事物侵擾呢？等我回去之後，就披着蓑衣臥於草間，用竹皮當作荊條插在頭上，過着簡單的生活吧。