冬至日聞雷

宋代 • 楊時

土圭日已南，百年生有期。
新陽潛地脈，慘慘羣陰微。
尚覺雲氣昏，嚴飈弄寒威。
狂雷與驟雨，奔逐如喧鼙。
百蟲誤驚蟄，生理亦已虧。
向晚怒聲息，霰雪交餘輝。
凌寒山驛孤，持杯空自疑。

譯文：

用土圭測量日影，已經顯示太陽到了最南端，一年即將結束，新的輪迴彷彿預示着新生命的開始。
那新生的陽氣正暗暗地在大地的脈絡中湧動，曾經囂張肆虐的陰寒之氣漸漸微弱。
可眼前還是覺得雲氣昏暗不明，凜冽的狂風還在施展着它的寒冷威力。
突然，狂烈的雷聲和急驟的雨點交織在一起，那聲音就像喧鬧的戰鼓一般。
這異常的雷聲讓百蟲誤以爲驚蟄已到，紛紛提前結束蟄伏，可這違背時令的舉動，讓它們的生存節律受到了損害。
到了傍晚時分，那憤怒般的雷聲漸漸停息，天空中飄落的霰雪和殘留的夕陽餘暉相互交織。
我獨自在寒冷的山間驛站中，顯得格外孤寂，只能端起酒杯，滿心疑惑卻無人可解。