此日不再得示同學

宋代 • 楊時

此日不再得，頹波注扶桑。
躚躚黃小羣，毛髮忽已蒼。
願言績學子，共惜此日光。
術業貴及時，勉之在青陽。
行己慎所之，戒哉畏迷方。
舜蹠善利間，所差亦毫芒。
富貴如浮雲，苟得非所臧。
貧賤豈吾羞，逐物乃自戕。
胼胝奏艱食，一瓢甘糟糠。
所逢義適然，未殊行與藏。
斯人已雲沒，簡編有遺芳。
希顏亦顏徒，要在用心剛。
譬猶適千里，駕言勿徊徨。
驅馬日雲遠，誰謂阻且長。
末流學多岐，倚門誦韓莊。
出入方寸間，雕鐫事辭章。
學成欲何用，奔趨利名場。
挾策博塞遊，異趣均亡羊。
我懶心意衰，撫事多遺忘。
念子方妙齡，壯圖宜自彊。
至寶在高深，不憚勤梯航。
茫茫定何求，所得安能常。
萬物備吾身，求得舍即亡。
雞犬猶知尋，自棄良可傷。
欲爲君子儒，勿謂予言狂。

譯文：

時光一去就不會再回來，就像那奔騰而下的波浪流向遙遠的扶桑。曾經那些活潑跳躍的少年們，轉眼間頭髮都已經變得蒼白。

我希望那些立志求學的同學們，要共同珍惜這寶貴的時光。學業技藝貴在抓緊時間去鑽研，要趁着青春年少努力進取。

在爲人處世時要謹慎選擇自己的方向，千萬要警惕迷失了正道。舜帝和盜蹠在善與利的選擇上，差別也僅僅在毫釐之間。

富貴就如同天上的浮雲一般，通過不正當手段獲得的富貴並不可取。貧窮低賤哪裏會是我們的恥辱呢，一味追逐外物纔是自我傷害。

辛勤勞作才能獲得艱難的食物，就算只有一瓢粗茶淡飯也能甘之如飴。所遭遇的事情只要符合道義，無論是出仕還是隱居都沒有什麼不同。

那些品德高尚的人雖然已經逝去，但他們的事蹟和精神在書籍中流傳着芬芳。想要學習顏回成爲顏回那樣的人，關鍵在於要有堅定的意志。

這就好像要去千里之外的地方，一旦出發就不要徘徊猶豫。策馬前行，隨着時間推移能走得越來越遠，誰說路途會艱險又漫長呢？

現在的學術末流有很多不同的歧途，有些人靠着門戶誦讀韓愈、莊子的文章。只在細微的心思裏打轉，專注於雕琢文辭篇章。

這樣學成了又有什麼用呢？不過是去名利場中奔走追逐。帶着書籍去賭博遊玩，雖然追求不同但都像那丟失了羊的人一樣迷失了方向。

我如今懶散，心意也已經衰退，面對很多事情都容易遺忘。但想到你們正處在美好的年紀，應該自強自立去實現宏偉的志向。

最珍貴的知識和品德就像深藏在高山深海之中，不要害怕辛苦地去攀登、去遠航。如果盲目地四處尋找卻沒有明確的目標，所得到的又怎麼能長久呢？

世間萬物的道理都蘊含在我們自身，一旦去追求外物而捨棄了內在的修養就會失去本心。就連雞犬都知道尋找自己的歸宿，自我放棄實在是令人悲傷。

我希望你們成爲有道德、有學問的君子儒，可不要說我的話是狂妄之語啊。