辯禪人五羊作丐寫師真求贊

宋代 • 釋道寧

非幻非真，僧繇難寫。
貌不驚人，權衡保社。
畫虎作貓，指馿爲馬。
月彩分輝，風清大夏。
五羊城裏舊知音，覿面相呈那辯也。
慇懃寄語莫狐疑，便是蔣山寧道者。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞，而是宋代僧人釋道寧的讚語，以下是翻譯：

既不是虛幻的影像，也不是真實可觸的實體，就算是像張僧繇那樣的畫聖，也難以把它描畫出來。外貌並不引人注目，卻能像掌握秤砣與秤桿一樣掌控着寺院的發展和興衰。有時候就像把老虎畫成了貓，把驢子說成是馬（這裏或有不拘常規、打破常理之意）。好似明月灑下光輝，清風拂過大夏（可理解爲世間、廣大區域），帶來清涼和寧靜。

在五羊城裏那些舊日的知音啊，當面對面呈現這形象時，又哪裏能分辨得清呢。我誠懇地傳話給你們，不要心存疑慮，這就是蔣山的寧道者啊。