十六夜對月和十五夜無月

宋代 • 釋道寧

四面陰雲旋旋舒，冰輪一片耀昏衢。
影分萬派曾無異，光照千門豈有殊。
境寂風清思至友，香殘玉篆倦加趺。
寥寥廓徹瑠璃界，心月圓明德不孤。

譯文：

一開始，四周都是陰沉沉的雲朵，它們慢悠悠地舒展開來。緊接着，一輪皎潔的明月就像一片冰輪，閃耀着光芒，照亮了那昏暗的街道。

月光灑下，在無數的江河湖海中都映出同樣的月影，並沒有什麼不同；它的光亮照進千家萬戶，也都是一樣的明亮，沒有差別。

此時，周圍環境寂靜，清風拂面，我不禁思念起遠方的好友。香爐裏的篆香快要燃盡，而我盤腿坐着也感到有些疲倦了。

這天地之間，一切都顯得那麼空曠、澄澈，彷彿是一個琉璃般純淨的世界。我心中的明月也這般圓滿明亮，原來秉持着高尚品德的人並不孤單啊。