偈六十三首 其五七

宋代 • 釋道寧

滔滔法海，清濁混流。
湛湛禪河，魚龍變化。
杳杳無涯際，澄澄徹底寒。
短棹孤舟，徒誇好手。
長竿畫舫，方稱男兒。
風浪掀天，雲雷匝界。
絲綸便擲，不顧危亡。
靈鰲錦尾上鉤來，跛鼈盲龜隨浪去。
滿船裝載，月渚蘆灣。
共樂昇平，同歌道泰。
從前祖業，豈假外求。
截流到岸之人，且道是何面目。
須彌頂上非凡木，白藕峯前得處高。

譯文：

這首偈語蘊含着豐富的禪理，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

那滔滔不絕的佛法之海，其中清與濁的水流相互混雜在一起。澄澈深沉的禪定之河，魚兒能化爲蛟龍，蘊含着無限的變化可能。

這佛法與禪意的世界，深遠幽渺得沒有邊際，清澄純淨到徹骨生寒。那些駕着短槳小船的人，不過是白白地誇耀自己是行家裏手。只有撐着長竿、乘坐畫舫的人，才稱得上是真正的男子漢。

當風浪掀天而起，雲雷佈滿整個世界，此時就要果斷地拋出釣絲，完全不顧及可能面臨的危險與死亡。

當那有着美麗錦尾的神鰲被釣上鉤來，那些跛腳的鱉和瞎眼的龜就只能隨着波浪漂走。滿載收穫後，船隻駛向月光照耀的小洲和蘆葦叢生的港灣。

大家一同享受這太平的景象，共同歌頌這大道暢行的美好時代。從前祖師們傳承下來的法業，哪裏需要向外去尋求呢。

那些能夠截斷生死之流、到達解脫彼岸的人，且說說他們究竟有着怎樣的面貌。須彌山頂上生長的不是平凡的樹木，在白藕峯前悟道的人，其境界是高遠超凡的。