偈六十三首 其五二

宋代 • 釋道寧

門外春將暮，園林華木殘。
靈雲消息在，遊子莫顢頇。
雲舒四野，雨瀉長空。
花落花開，春來春去。
往復本非移易，迷悟豈有差殊。
急回首，不須疑。
嫩竹抽新筍，寒松長舊枝。
靈雲親悟處，眉上更安眉。

譯文：

門外春天即將過去，園林裏的花草樹木大多凋零殘敗。就像靈雲和尚所悟到的佛法真諦依舊存在，在外漂泊的遊子啊，可別再糊里糊塗、不明事理啦。

看那雲朵在四方原野上舒捲自如，雨水從高高的天空傾泄而下。花朵有開放也有凋零，春天來了又會離去。這來來去去的變化，本質上並沒有什麼真正的改變；人是陷入迷惑還是獲得覺悟，其實也並沒有什麼不同。

趕緊回過頭來，別再遲疑猶豫了。你瞧那嫩綠的竹子又抽出了新的筍芽，寒冷中的松樹也在舊枝上生長。靈雲和尚親自領悟佛法的地方，就如同在眉毛上再安上眉毛，本就是多此一舉（意思是佛法真諦就在平常處，不必刻意去別處尋找）。