偈六十三首 其四○

宋代 • 釋道寧

萬里無雲，長天一色。
不落古今，那該彼此。
要津把斷，風骨旋生。
設使靈山密付，謾說拈華少室，親傳徒誇得髓。
師子窟中無異獸，象王行處絕狐蹤。

譯文：

這其實不是嚴格意義上的古詩詞，而是佛教偈語，下面爲你翻譯其大致意思：

天空萬里都沒有云朵，整個天空呈現出同一種顏色。（這境界）不落在過去與現在的時間概念裏，也無法用彼此的分別來界定。

在修行的關鍵處把持決斷，剛健的風骨便會自然產生。就算是像靈山會上佛祖祕密付法（相傳佛祖在靈山會上拈花示衆，摩訶迦葉破顏微笑，佛祖便將正法眼藏傳給了他），或是少室山達摩祖師親傳（達摩祖師在少室山面壁九年，將衣鉢傳給慧可，慧可稱自己得到了“髓”），也不過是徒然地自誇罷了。

在獅子居住的洞穴裏不會有其他怪異的野獸，象王行走的地方絕對不會有狐狸的蹤跡。