偈六十三首 其二七

宋代 • 釋道寧

大道無私，遇緣展縮。
年年四月，今朝普請，方來禁足。
寒山嚲袖舞三臺，拾得橫琴彈一曲。
一二三，四五六。
夏雨布長空，清聲發幽谷。
直饒不墮宮商，也是強生節目。
爭如野外農夫，擊壤高歌鼓腹。
不學禪律威儀，免見蠟人隨逐。
丹鳳不棲無影樹，直透煙霄意自殊。

譯文：

這是一首富有禪意的偈語詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

大道是沒有偏私的，它會隨着因緣的變化而或伸或縮、隨機應變。
每年到了四月，就在今天，大家要開始普遍地行動起來，之後就要進入禁足修行的時期。
就好像寒山和尚會垂下衣袖跳起三臺舞，拾得和尚會撫着琴彈奏一曲。
一二三，四五六（這裏可能是一種計數或者隨性表達，難以確切表意，可理解爲一種自然的秩序或情境）。
夏天的雨布滿了整個天空，清幽的聲音從幽深的山谷中傳出來。
就算聲音不落入宮商等傳統音律的範疇，那也不過是強行製造出的花樣。
這哪裏比得上野外的農夫，一邊擊壤遊戲一邊放聲高歌，喫得飽飽地過着自在生活。
不用去學習禪法戒律中的種種威儀，這樣就免得像蠟人一樣被條條框框所束縛、跟隨。
那高貴的丹鳳不會棲息在沒有影子的樹上，它直接穿透煙霧雲霄，那份意境自然與衆不同。