偈六十三首 其一七

宋代 • 釋道寧

滂沱天際雨，嘹喨寺亭鍾。
耳目不到處，翻憐面壁翁。

譯文：

天空中，大雨如注般傾盆而下；寺亭裏，鐘聲清脆嘹亮地迴盪着。

在那些眼睛看不到、耳朵聽不到的隱祕境界裏，我反而開始憐憫起那曾經面壁修行的達摩祖師。

這裏“面壁翁”一般指達摩祖師，傳說他曾在嵩山少林寺面壁九年。詩人看到眼前雨景、聽到鐘聲，思緒延伸到了超越感官的層面，進而對達摩祖師的修行有所感慨與憐惜。