偈六十三首 其二

宋代 • 釋道寧

不是風動，不是幡動，仁者心動。
大小老盧，好與三十棒。
只知穿靴，不覺袴綻。
鳥啼處處皆相似，花落不聞流水聲。

譯文：

這其實並不是嚴格意義上的古詩詞，而是禪偈。以下是大致的現代漢語翻譯：

有人說“不是風在動，也不是幡在動，而是修行者的心在動”。
這老盧（指六祖慧能）啊，真該狠狠地捱上三十棒。
他就好比只知道穿着靴子耍威風，卻沒發覺自己的褲子都破了個大口子（暗指只關注了一方面，卻忽略了更重要的問題）。
鳥兒的啼鳴聲，無論在哪個地方聽起來都差不多；花朵紛紛落下，卻好像聽不到流水潺潺的聲音。

這則禪偈裏包含着深刻的禪理，意在對六祖慧能著名的“風幡之論”提出別樣的見解和思考。