偈六十九首 其六五

宋代 • 釋道寧

摩竭正令，未免崎嶇。
少室垂慈，早傷風骨。
腰囊挈錫，辜負平生。
煉行灰心，遞相鈍致。
爭似春雨晴，春山青。
白雲三片五片，黃鳥一聲兩聲。
千眼大悲看不足，王維雖巧畫難成。
直饒便恁麼，猶是涉途程。
人從卞州來，不得東京信。

譯文：

在禪宗的修行裏，像摩竭國那樣嚴格執行的正統佛法指令，實行起來也難免會有波折和艱難。達摩祖師在少室山垂下慈悲，廣傳佛法，可實際上卻過早地破壞了禪宗那種質樸純粹的風骨。

那些揹着行囊、手持錫杖四處雲遊修行的人，其實是辜負了自己一生的修行追求。而那些一心苦修、心如死灰般專注煉行的人，只不過是相互之間變得越來越愚鈍罷了。

這一切哪比得上春雨過後天氣放晴，春山一片青蔥翠綠的景象呢？天空中飄着三五片潔白的雲朵，耳邊傳來黃鳥一聲兩聲清脆的啼叫。就算是千眼大悲的觀音菩薩看了這景緻也會覺得看不夠，像王維那樣繪畫技藝高超的人也難以把這美景畫出來。

就算能夠達到這樣的境界，也還只是在修行的道路上前行。就好像有人從卞州來，卻沒有帶來東京的消息一樣，離真正的覺悟還有距離。